Andén nº 2. El tren rápido nº 125
procedente de Caen,
Lille, Roubaix, Tourcoing está efectuando su entrada.
Tengan la bondad de alejarse del andén.
EL CUERPO DE MI ENEMIGO
Cournai. Parada de 10 minutos.
René, mira.
Tú tranquilo.
Un paquete de Marlboro.
¡Cerdo! ¡Asesino! ¡Asqueroso! ¡Cerdo! ¡Asesino!
-¿ Cuánto le debo? -10 francos con 70.
No te reconoció.
¿Aún existe el Hotel del Comercio, calle Moncet?
Por supuesto.
-Pues, a la calle Moncet. -¿ Con ce o con zeta?
Esa sí que es buena.
Es cosa de familia.
-¿El qué? -Los chistes.
Mi hermano de París, cuando se aburre, llama a un tal Stasakí.
Pregunta: ''¿ Stasakí?'' Por supuesto, dice que sí.
''Pues entonces, ¡Vetallí!'', les dice.
SPORTING CONTRA BAYER
¿ Un pronóstico para Munich?
No va a ser moco de pavo.
¡Ojo!
No subestimemos jamás a los alemanes jugando en casa.
Ni jugando en la nuestra.
CENTRO HOSPITALARIO
¿Es nuevo?
Nuevo, nuevo... ¿Hace tiempo que no viene?
Siete años.
Lamento que no le hayan prohibido ir allí.
Lo digo por su bien.
No le recomiendo que vuelva allí.
A ellos tampoco les gustaría, creo.
Para ir al hotel, hay 2 posibilidades.
El centro o la circunvalación
y así va viendo las novedades.
¿ Qué prefiere?
Como usted quiera. Yo me bajo aquí.
Deje mi maleta en el hotel y me reserva una habitación.
-¿Es bastante? -¿Es bastante tunante? No está mal.
Bastante tunante el maleante.
-Es más que bastante. -Da igual, quédeselo.
¿A qué nombre reservo la habitación?
Leclercq.
¡Eso sí que no me lo esperaba!
-¿Te molesto? -¡Claro que no!
¡Entra, hombre!
¡Qué increíble!
Hace 3 días le hablaba de ti a mi mujer.
Sí, señor. Me casé.
-Acabamos cayendo todos, ¿no? -No.
Siéntate.
-¿Desayunaste? -Sí, el último rancho.
Claro, ¡qué tonto!
-¿ Cuándo saliste? -Justo después del último rancho.
-No apetece prolongar la estancia. -Ya, ¡qué tonto!
Mi mujer aún está durmiendo.
Voy a llamarla.
Se va a alegrar muchísimo.
Está durmiendo.
Es temprano. Le cuesta dormirse pronto.
Siempre tiene que tomar algo...
Es muy nerviosa, la verdad. Así es que, por la mañana...
Voy a hacer 2 buenos cafés.
-No, no te molestes. -Sí, es un segundo.
¿Estaba en el juicio, este idiota?
¡El Tribunal!
Queda abierta la sesión.
Francois Leclercq, procedamos al interrogatorio sobre su identidad.
Francois Leclercq, ¿nació en Cournai el 18/1 1/1933?
Dime, ¿te afeitaste el bigote?
Sí, ¿ cómo me ves?
¿ Qué coño le importa a éste si me afeité o no?
¡Él sí que no cambió!
Está mejor que antes. Normal, ¡sin clavarla!
No es un amigo, es un conocido del colegio.
La misma clase, pero distintas pandas.
Nos reíamos de él
viéndolo del brazo de doña Olivetti.
La mecanógrafa con la que su padre se casó en segundas nupcias.
Hijo y madrastra agarrados como novios.
Junto al ilustre subdirector del Contencioso
de la Caja de Depósitos y Consignaciones.
Fijo que vino a sacarme dinero.
Pero ¿por qué yo? No éramos muy amigos.
Supongo que lo arreglaré con...
Venga, hostia, 200 francos y andando.
Ya está. A ver qué te parece.
Lo compro en la Casa del Café. Lo tuestan ellos mismos.
Dime, Francois...
No quisiera que te cortaras con un viejo amigo.
Si quieres pedirme algo...
Sí.
¿Te acostabas con ella?
¿No habrás venido a preguntarme eso?
Pues, sí.
Ya. Tú también. Pues, aunque no me creas, no.
Cuando íbamos del brazo, ya veía yo que os reíais de mí.
No, estábamos celosos.
Era una mujer muy guapa.
Un poco pasada. Quiero decir, anticuada.
¿ Sabes qué te digo?
A mí me parecía una cursilada, pero ella quería.
Para no ir de acaparadora.
Que vieran que el hijo estaba de acuerdo.
-Que éramos, no sé... -Que erais felices.
Eso es.
La verdad, cuando murió mi padre,
cuando nos quedamos solos...
Algunas noches, una vez que habíamos cerrado...
-No se puede controlar todo en la vida. -Claro que no.
Pero no creas que... No, nada de eso.
Empezó, poco a poco, a envejecer.
Pero siempre igual de arreglada.
Un buen día, ahí,
regando las plantas...
¡Zaca!
Esto cambió mucho.
La expansión, compañero. Vivimos a la americana.
No sólo cambió la ciudad, la gente también.
Ya verás, no vas a reconocer nada.
Ni siquiera yo.
Si en 6 meses no voy a un barrio, cambia todo.
Crece a diario. La población casi se multiplicó por 2.
El doble de gilipollas, cuesta creerlo.
Qué más dará. Nada cambia en esta ciudad,
que no es una ciudad
sino un templo a la prosperidad y a la grandeza textil.
En otras es el azúcar, vino, neumáticos, turrón, coches...
Aquí reina lo textil. Nadie se libra.
Se vive por y para el textil. Desde que naces hasta que mueres.
Cadena textil perpetua.
LAS LANERAS DE COURNAl
Textil y fútbol.
La fábrica arriba. El fútbol abajo.
La fábrica por el dinero. El estadio por el honor.
Mientras la juventud agita banderines,
no saca pancartas.
Venga, Cojac. ¡ Venga, Cojac, venga!
Cojac, estrella del fútbol húngaro, 16 veces internacional,
fichado por 500 millones. ¡Más barato que una huelga!
No somos más tontos que en Uruguay o Zaire.
El fútbol es una auténtica renta.
Por eso ficharon a Cojac.
No somos cabrones, ya que somos campeones.
A la pregunta: ''¿El acusado es culpable de la muerte de Karine Lechard?''
La respuesta fue sí.
A la pregunta: ''¿El acusado es culpable de la muerte de Serge Cojac?''
La respuesta fue sí. A la pregunta:
''¿El crimen de Karine Lechard y Serge Cojac se cometieron
''con premeditación y alevosía?''
La respuesta fue no.
A la pregunta: ''¿El acusado tiene circustancias atenuantes?''
La respuesta fue sí. Por ende, el Tribunal lo condena
a 10 años de reclusión.
Esto está para el arrastre. La calle comercial es
un enorme escaparate rebosante,
que devora la calle.
Ciudad enloquecida, despavorida.
Feria de chismes, puertas abiertas
de espejo, acero y plexiglás
con eslóganes urgentes.
¡Oferta! ¡Liquidación! Precios que pulverizan.
Un mundo que rebaja, que liquida, que abarata
lo que sólo sirve para ser comprado.
MILES DE ARTÍCULOS DISPONIBLES
¡Nº1 DEL DESCUENTO EN FRANCIA!
COCHE GRATUITO DURANTE 1 HORA
MÁS BARATO
Cual retazos de un mundo caduco, aún recuerdo las tiendas
en las que había que entrar para enfrentarse a la compra.
Buenos días.
¿ Qué desea, joven?
Un cuaderno de 50 céntimos, por favor.
3 cuadernos de tapa dura, 1 de dibujo y lápices de colores.
Ahora mismo, señorita.
-Y un sacapuntas. -De acuerdo.
-¿Lo apunto en la cuenta? -Sí, por favor.
-Adiós, señorita. -Adiós.
Perdona, hijo, era la hija de Liégard.
Creo que fue entonces cuando empecé a odiar.
Por culpa del ''hijo'', de la prioridad, de la familiaridad.
A mí, de tú. A ella, llamándola ''señorita''.
''En la cuenta de la señorita.''
Con un profundo sentimiento de justicia, años después,
mucho después, me acosté con ella.
Es extraño. Recuerdo los cisnes en el estanque,
la cuesta de césped, la sombra húmeda del gran sauce,
todo, excepto yo.
Seguro que tenía otra pinta, pues fue hace 1 2 años.
Pero, en el revoltijo de la memoria,
cada vez que intentamos recordar el joven que fuimos,
nos vemos con la cara de ahora.
-¿Es casa de la Srta. Liégard? -Sí.
-¿Está en casa? -¿Para qué es?
Me dijeron que se vende la casa. Sería posible, sin molestar...
-¿ Qué pasa? -Es para la casa, señorita.
-Si viene de una agencia, sepa que... -¡En absoluto!
Unos amigos están buscando una casa
y como oí que estaba en venta...
Quizá. Es una idea recurrente cuando llega el mal tiempo.
Normalmente, desaparece en primavera. Me distrae enseñarla.
-¿Empezamos por arriba o por abajo? -Por donde más distraiga.
-¿ Quién le dijo que se vendía la casa? -Un amigo holandés y pederasta.
-No conozco a ninguno. -¿Holandés?
Su habitación. No lo niegue, se nota.
Podría ponerle el vestido a la ventana y ponerse las cortinas,
no se notaría la diferencia.
-¿ Qué amigo suyo es ése? -No tengo amigos.
-¿Entonces? -Vine a verla.
Pues ya me ha visto.
-Es inútil seguir la visita. -Indispensable, al contrario.
¿ Se imagina la cara de los empleados?
¿ Quién era? Un loco. ¿ Qué quería? Verme. ¿ Un sádico? Quizá.
¡Hay que llamar a los guardias! ¡Y los llaman!
Mañana, el periódico local la retrata como una virgen militante.
Muy bien. Sigamos la visita.
-Adelante. -Eso es. Disimulemos.
Eso es lo suyo, ¿ verdad? Disimular.
De hecho, también lo mío. ''Lo tuyo, lo mío, es lo mismo
''cuando se es todo corazón.''
¿No se acuerda? Era muy solidario.
La obra se llamaba: Ser todo corazón.
Nos hacíamos los caritativos.
El presidente siempre era uno del textil.
No enseñaba la bondad, sino cómo ser presidente.
Nunca dábamos dinero, según sus consejos.
-''Si les damos dinero a los pobres... -¡se lo beben!''
-Ve cómo se acuerda. -Les dábamos bonos.
Textiles.
-No querrá visitar la cocina... -¡Por supuesto que sí!
Si comprara la casa, viviría aquí.
La cocina de carbón es de su abuela.
Sí.
Hacía mermelada en los peroles de cobre.
Usted pegaba las etiquetas en los tarros.
-Ciruelas claudias, grosellas... -Sí.
A las 1 1 de la noche, estaré aquí delante.
Y yo detrás esperándolo. ¡Ni lo sueñe!
Se acabó la visita. Ha sido un placer.
¿Me permite?
Estoy en todo.
Si hubiera llegado 3 minutos tarde, se habría preocupado.
¿Terco, verdad? Terco como una mula.
Lo más gracioso es que cree que bajé para abrirle.
¿ Qué quiere? ¿ Que le ofrezca un té?
Si no tiene otra cosa.
-Terco y maleducado. -Sin educar, pero consciente.
Siempre en mi lugar. Subí por la escalera de servicio.
Sí, pero se confundió de cuarto.
El de la chacha, al final del pasillo.
Bien, señorita.
-Lo pondremos en la cuenta de señorita. -¿ Cómo?
-¿Lo anoto en la cuenta, señorita? -Sí, por favor.
Tenía que acostarme con ella.
Con la niña de antaño.
Con la creída. Con la señoritinga.
Tiene que irse.
¿Me oye? Tiene que irse.
-El jardinero se levanta a las 5. -Está loco.
Hay una puerta trasera. Sin querer ofender, rodee el estanque...
Estése tranquila. Soy muy discreto. El Belfegor de las alcobas.
¿Dónde vive? Mañana por la tarde...
No hay mañana que valga.
¿Ah?
-No le entiendo muy bien. -No hay nada que entender.
Nos hemos acostado juntos, son las 5, el jardinero se va a levantar...
Me voy, eso es todo.
-¿ Se pone así por el jardinero? -Por todo un poco.
Mañana por la tarde...
¿Entre el tenis y la cena
¿la Srta. Gilberte Liégard dispondría de un rato
¿ durante el cual el Sr. Leclercq podría
¿follársela?
Lamentablemente, mañana entre las 5 y las 7,
el Sr. Leclercq tiene otros compromisos.
Y los demás días, también.
Francois, dime día y hora.
Allí estaré.
-¿ Sorprendido? -La verdad es que sí.
Es porque aún no me conoces.
No tengo ningún tipo de amor propio.
Vivo en la calle República, nº25. Cuarto izquierda.
Pero ¡nada que ver con esto!
También se me hace raro cuando voy a casa de mis padres.
Luis Xlll por doquier.
Excepto tu padre. Él más bien sería tipo Luis XlV.
¿Papá? Te presento a Francois Leclercq.
Bienvenido. Es un placer recibir a los amigos de mi hija.
-Mucho gusto, señor. -Te lo confío.
El presidente Kelfer.
El abogado general Torillon.
Este año, nuestro amigo Gérard pidió al menos 3 cabezas, sin éxito.
No es necesario triunfar para perseverar.
Doña Kelfer.
Doña Torillon.
Doña Verbruck.
Victor Verbruck, alcalde, al que seguramente conoce.
Le presento a mi viejo amigo La Roche-Bernard,
ex diputado, en vía de ser mariscal.
Su mano tendida es prueba de que cuenta con su apoyo.
Un apoyo sorprendente por poco que saliera a los suyos.
Traté mucho a su padre, antes de discrepar.
Un hombre luchador que admiro. Dígaselo de mi parte.
Así haré.
-¿Juega al golf? -No.
-Es una pena. -Seguramente.
Es una escuela de disciplina, concentración, autocontrol.
-Virtudes de nacimiento del anfitrión. -Seguro.
Algún día lo convertiré. Es una auténtica obsesión.
De mañana, hago 9 agujeros en el golf, y por la tarde,
un recorrido completo en el salón.
Encargué este chisme a Estados Unidos.
Creo que, en Europa, sólo hay 2. Es fascinante, ya verá.
Según el golpe que se le dé a la pelota
y el de ésta en la pantalla,
el ordenador reproduce la distancia. La acerca al agujero.
Como el próximo modelo se perfeccione, en Deauville ya no me ven el pelo.
Aquí viene la reina madre.
¿ Cuál de ellas? ¿El timbal milanés o la serpiente con plumas?
Adivina.
El Sr. Leclercq, la Sra. La Roche-Bernard.
Mamá.
Gilberte habla mucho de Vd. La reconocí enseguida.
Es graciosísimo, ¿ verdad?
Madame est servie.
¡Qué gracioso!
No me habías dicho que era tan cómico.
-¿Dije algo cómico? -Que preferías Bretaña al sur francés.
-¿Eso es gracioso? -No te preocupes.
Cuando dice que es algo gracioso es que no escuchó.
Haz una prueba y verás.
Como las naves espaciales trastornan el tiempo, ya no hay estaciones.
¿Por qué dice eso?
-Es verdad, ¿por qué lo dice? -Porque es un tema que gusta.
Puedo proponer otros temas.
¿La contaminación? ¿La masacre de las ballenas en la Antártida?
Ya que, damas y caballeros, las ballenas desaparecerán.
Francia siempre respetó la convención de Oslo.
¿ Cree que los noruegos también?
¿ Y los soviéticos con sus barcos fábricas?
-¿Lo ves? -Bravo.
-¿ Quién es? -¿ Cuál?
El hombre de las ballenas.
Louis, alias Lolo. Conde e hijo de embajador.
Hace 3 años que deja a mis pies su nombre, amor y fortuna.
¿Debo inquietarme?
No más que yo. Hay una que te está devorando.
Te pego una patada si me preguntas cuál.
No te lo pregunto.
-Porque ya lo sabes. -Me dijo que era tu mejor amiga.
-Confiesa que es alentador. -Además, es cierto.
Marie-Adélaíde de Chanteloup.
Un ancestro suyo partició en la batalla de Fontenoy.
2 guillotinados, 1 en la armada de las lndias
y una abuela marquesa. Resultado: muy apetitosa.
Soñar y punto.
-Te lo digo para que no pierdas tiempo. -Conozco mis límites.
¡Cómo sois! ¿De qué estáis hablando?
Un simple intercambio de groserías.
Tienen razón.
Si Cojac no fuera húngaro, lo ficharía para la campaña electoral.
Mi querido anfitrión, la próxima vez, fiche francés.
Señor alcalde, cada gol que marca ese cíngaro
pesa más en las urnas que tu mejor discurso.
¡Leclercq! ¿ Objetivamente?
¡Coco! Estás aburriendo a este chico.
El fútbol interesa a políticos, niños y fabricantes de pelotas.
¡Qué graciosa!
-¿ Sospechan que vienes a diario a casa? -Sí.
-¿ Y? -¿ Y qué?
-¿Les da igual? -¡Totalmente!
Para empezar con el golf, ¿mañana a las 8 de la mañana?
Pasado mañana. Mañana voy a París.
-¡Qué gracia, yo también! ¿ Cómo va? -En tren, señora.
Pues viajaremos juntos. A no ser que le moleste.
-¡Por Dios! -No se preocupe por el billete.
Pierre, 2 reservas para el tren de las 9:26.
Bien, señora.
-¿Dónde le dejo el billete, señor? -Pasaré yo.
¿ Qué hace?
¡Se lo prohíbo! ¡Por 4 duros de nada!
Para empezar, no son 4 duros, pero en este ambiente,
todo lo que no son millones, son 4 duros.
¿Esta cerda me tenderá una trampa? ¿ Cuál?
-Te preguntas cómo pagarás el billete. -Eso es.
-Mándale 2 docenas de rosas. -4 veces el precio del billete.
Voy a mandarle un rosal entero.
-Yo también quiero uno. -Pues se lo llevarás tú.
¡Señor Leclercq! Venga un momentito con nosotras.
Venga a conocer a estas damas. Se mueren de ganas.
¿Monta a caballo?
Antes, hombre de rosas. Ahora, de jovencitas.
Bendecido por las madres. Amante de las tazas de té.
¡Ahora que estábamos tranquilas! ¡Tírate al agua!
El textil a veces se abre al mundo, contrata.
A falta de ser príncipe de sangre,
me convertí en un joven pulido, integrado, convertido.
El posible yerno.
Nuestro amigo quiere saber si corteja a mi mujer o a mi hija.
¡A usted, señor! ¡Salta a la vista!
Eso sí que es tacto.
Se me ha ocurrido algo. Pase por la fábrica esta semana.
Por ejemplo, mañana entre las 1 1 y las 12.
¿ Qué tal a las 12 menos cuarto?
Le va a echar una mano, amigo.
Señores, le echamos una mano. Lo habíamos adoptado.
Pero, enseguida usó su privilegio, su inmunidad,
para abrir un negocio cuyo nombre deshonró nuestra ciudad.
A partir de ese día, la caída de Francois Leclercq no cesó.
Espectáculos licenciosos, proxenetismo, prostitución...
Para, de mal en peor, llegar al crimen.
Leclercq mató a Serge Cojac por estar en la cama con Karine,
la señorita Lechard.
Es obvio que, aunque no lo confiese,
la Srta. Lechard era su amante.
En momentos así, me doy cuenta de cuán lejos estoy.
De cuántos umbrales, rejas y torniquetes pasé.
A qué punto estoy en otro mundo.
Francois Leclercq, le han hecho una pregunta.
¿Era Karine Lechard su amante, sí o no?
¡Mi amante! ¡Claro que nos habíamos acostado alguna vez!
¿ Cómo se atreven a llamar amante
a una relación así?
Señores del jurado, a la pregunta: ''¿Era Karine Lechard su amante?'',
Francois Leclercq no contesta.
Señor Leclercq.
Leclercq...
Habitación nº 6. Primer piso.
Le subimos la maleta.
-La llave de la 6 no está. -Eusebio la habrá dejado en la puerta.
Cuando no son portugueses son chipriotas.
-Y lo que nos queda por ver. -¡Esto ya no es lo que era!
¿Leclercq?
Señor Leclercq.
Gracias por la puntualización. Es cierto que es mejor ser educado.
Tengo una misión más bien agradable.
20.000 francos.
Le pagarán lo mismo todos los meses
a las señas que tenga la bondad de darme.
Durante 6 meses.
-¿A cambio de qué? -De irse de la ciudad.
Hay un tren para París a las 1 4:30.
Pero el billete no cuesta tanto. ¿A quién tengo que agradecérselo?
Está exagerando un poco.
Me estoy pasando un pelo.
Eso es.
Estoy muy contento de ver que funciona.
Me daba un poco de miedo que rechazara el dinero.
¡No sabía si se iba a poner romántico o cabezón!
Ponerse cabezón no es una solución.
No.
Pero es una buena idea.
Hay un niñato en el ascensor. Le daría un patatús...
Bien, voy a ocuparme de ello.
Sería mejor evacuarlo por el sótano.
Por el sótano. Muy bien, señor. Así será.
-¿ Una mesa para el señor? -El señor no quiere mesa. Un bocadillo.
Lo invito a compartir mi bocadillo si no comió.
Siéntese.
El año pasado las comidas de negocios me supusieron 600 horas.
Casi un mes de vida. Ahora, bocadillos.
Digan lo que digan, lo mejor del bocadillo es el ala.
¿Pepinillos?
Sírvase, amigo.
¿Me dijeron que su padre se presenta a las elecciones?
-Absurdo, ¿no? -¿Por qué?
-Jamás ganará. -¿Por qué?
¿ Contestará ''¿por qué?'' a todas mis preguntas?
¿Por qué no?
Según Vd., mi padre no tiene ninguna posibilidad de ganar.
Perfecto. No le demos más vueltas.
A La Roche-Bernard le molesta. Conoce nuestro vínculo afectivo.
No ignora la crudeza de las actuales campañas electorales.
Es capaz de todo pero no quiere mancillar a su padre.
-Mi padre no se privará. -Ya lo sabemos.
Ya tuvimos ocasión de probar algunas muestras de su estilo.
¡Independencia! ¿ Y qué más? ¡Qué sandeces!
¡La independencia y su encanto!
Escuche, Francois...
Su padre tiene carácter. Nosotros, también.
-No, La Roche-Bernard, no tiene. -Razón de más. Disuada a su padre.
No.
Sé lo que estas elecciones suponen para él.
No le diré nada.
Contamos todos con usted.
Pues no cuenten, señor.
VOTA PIERRE LECLERCQ NACÍ EN ESTA CIUDAD
No soy el candidato de nadie.
No estoy atado a ningún partido ni ninguna promesa.
Simplemente, nací aquí y conozco bien esta ciudad.
Por ser igualmente poeta, un pensador dijo un día...
''Los 2 mayores peligros de nuestra sociedad,
''son el orden y el desorden.''
No seré candidato ni de uno ni de otro.
Hoy, quisiera simplemente hablarles de lo que yo llamaría
lo inadmisible e intolerable.
Lo que es inadmisible,
intolerable en nuestra ciudad,
es que sus jefes sean sus propietarios.
Propietarios en sentido literal. ¡Les pertenecen!
Os construyeron viviendas sociales. Un montón de ellas.
¿Para su bienestar?
¡No sólo!
Los terrenos pertenecen a Agruma, filial del textil.
El Sr. La Roche-Bernard sugirió que fuesen terrenos constructibles.
Los vendieron a la constructora Rénova, otra filial del textil.
Nadie de los aquí presentes ignora que Préstamos Sofalec
¡también emana del textil!
Su confort se convirtió en su propia prisión.
En cuya fachada
podríamos leer nombres que conocemos de sobra.
Los grupos Loteur, Milavolt, Véolienne,
estados dentro del Estado,
son simple y llanamente filiales del grupo Liégard.
¡No me callaré!
¡Mantengo que esos grupos son criados de Liégard!
¡Él es el jefe supremo!
El Sr. La Roche-Bernard tampoco descuida las presidencias
que su jefe se digna a darle.
Presidente de la comisión paritaria.
Presidencias por aquí y por allí. Parece ser que,
durante su mandato, al servicio del textil,
el Sr. La Roche-Bernard sólo asumió una presidencia,
¡la de la servidumbre!
El saneamiento que propongo
no es por demagogia.
Y menos aún por ambición personal.
-¡Vendido! -¡Tu ambición es el poder!
¡Cerdo!
No tengo bienes. Mi honor
será no hacerme rico durante mi mandato político.
Mi generoso adversario no tiene por qué obedecer a Liégard
puesto que forma parte de la familia o lo hará en breve.
Su hijo ya está en el trono, a la diestra del Señor.
Cobra, como Dios manda, un verdadero sueldazo.
¡Aquí tienen su nómina!
Don Francois Leclercq, de acuerdo con su padre,
aprende el duro oficio textil
el cual, según su progenitor, está tan mal retribuido.
¡No tanto!
-Déjalo, Francois. -¡Tú también!
Déjalo, hombre.
-¡Suéltame, Francois! -¡Cabrón!
¡Yo no me tiré a Gilberte!
Veo que el yerno está peleándose arriba.
¡El futuro mano derecha se prepara para las huelgas!
Entra.
¿ Cómo te sientes, papá?
Tengo frío.
La reina madre me preguntó por ti.
El conde Louis de Saint-Prix era el punto de mira.
Lolo. ¿Lo conoces?
-Lo vería en casa de tus padres. -Efectivamente.
Estábamos hablando de él y de algunos proyectos
y mamá me dijo: ''A propósito, ¿ qué tal Francois?''
Muy bien.
¿Por qué ''A propósito''?
Hablabais de él y tu madre dice: ''A propósito, ¿ qué tal Francois?''
¿ Qué tengo yo que ver con Lolo?
En el bolso tengo un telegrama.
Mira a ver si me lo puedes mandar.
No voy a ir a mandarlo. Voy a dictarlo por teléfono.
Me gustaría que lo leyeses antes.
''Sr. de Saint-Prix, agregado de la embajada francesa en Bonn.
''La respuesta es sí. Gilberte.''
-¿ Sí qué? -Me pidió en matrimonio. Le contesto.
Es lo mínimo que debo hacer, ¿no te parece?
Te dije que mandases el telegrama pero...
también puede significar no mandarlo.
Tú decides.
Ser Lolo o dejar de ser.
Volver a ''Liégard e hijos''.
¿ Oiga, señorita? El servicio de telegramas.
Sí, eso es.
A propósito, como vosotros decís,
no te pregunté por tu padre.
El mío empezó a morir. Suavemente.
¿ Oiga, señorita? Sí, un telegrama.
Para el Sr. de Saint-Prix, Embajada de Francia, en Bonn.
República Federal de Alemania.
''La respuesta es sí,
''firmado, Gilberte.''
Dime Francois... no es que me muera por saber,
pero voy a preguntarte algo.
¿ Supuse algo en tu vida?
¿ Señorita? Otro telegrama.
Dirigido a la Srta. Gilberte Liégard,
Plaza de los Paños. Sí, en nuestra noble ciudad.
Texto: ''La respuesta es no.
''Firmado, Francois.''
El número solicitado está fuera de servicio.
Lamentamos no poder establecer la conexión.
¿Fuego, señor Francois?
¿ Qué haces aquí? ¡Cuántos galones!
Ya ve, señor Francois.
¡Y para darse con un canto en los dientes!
-¿ Qué fue de Oscar? -Lo de Oscar es otra historia.
-Su teléfono no está operativo. -Vive en un sitio chic. Torre Victoria.
Pero, ¡se va a llevar un susto!
-Pues sí, amigo, así es el progreso. -Progreso, progreso...
TORRE VICTORIA
NO MOLESTAR
-¿ Quién es? -Abre.
¿No vio el cartelito? Vuelva después. No estoy vestido.
-¿ Quién está ahí? -El Comandante.
¿ Qué?
Comandante, ¡es usted! ¡Joder, macho!
Perdone, me salió del alma. Entre Comandante.
Mucho me acordé de usted.
No sabe lo que lo eché de menos. ¡Qué vida aquella!
¡600 noches de fiesta! Y luego...
Y luego el resacón, querido Oscar.
7 años. 2.635 días de resaca.
Estás en plan faralá, ¿no? No, no. Está bien.
Es acogedor.
Sí, pero, Zamora no se hizo en una hora.
Escoger cada adorno, rematar cada detalle.
Conjuntar los colores.
Sobre todo, con este tipo de colores.
Enhorabuena. Tiene gusto.
-¿ Quién? -Tu chica.
Es que... no tengo chica.
¿ Y esto?
¿Me tomas el pelo?
-¡No puede ser! -Sí.
No se preocupe, Comandante.
En cuanto a la mentalidad, igualito. Palabra de honor.
¡Travestorro! ¡Con esas pintas!
¡Una auténtica tanagrina!
Lo siento, Comandante, pero no es lo mío.
Lo mío es ser dominadora.
Tengo una clientela temblorosa. Mucho amante del látigo. Gente bien.
¿ Quién es?
-¡Jeannine! ¡Soy yo! -¡Jeannine!
Coño, ¿no ves el cartel? ¡No molestar!
¡Qué gilipollas son!
A lo mejor, no hablan inglés.
Comandante, aquello fue lo que fue.
Después del asunto, rápidamente tuve que reciclarme.
¿De qué me iba a reciclar? Portero, no es un oficio.
Al principio, pensé volver a mi tierra.
Soy de Charentes.
Fui a ver a uno de nuestros ex clientes.
A Marcel, ¿se acuerda? El de la agencia de viajes.
Fui a verlo para que me consiguiera
un billete reducido.
Se lo juro.
Entonces, guapito de cara,
fue pura pasión.
Me puso piso.
-No es que fuera Bolivia, pero bueno... -Perú.
-¿ Qué? -Perú.
Como quiera. ¿ Un ''Martini'' como en los viejos tiempos?
-Si quieres. -Así empezó.
Poco a poco, fui cambiando de nombre, sexo e incluso dirección.
-No eres el único. -¿ Qué insinúa?
A todo el mundo le dio por mudarse. lncluso a Di Massa.
Tú que pareces estar al corriente de todo...
No sabía dónde vivía antes, con que ahora...
Bueno, pues, ahora, no es que quiera echarlo,
pero tengo que vestirme.
Tengo un cliente a las 2. Vamos a ver el partido en la TV.
¿ Qué vestido se pondría?
Yo me pondría el azul turquesa
con algo blanco... Los colores del Sporting.
¡Genio y figura, Comandante!
¡Siempre tan oportuno y qué gusto!
Juro que si pudiera ayudarlo con lo de Di Massa...
Pero, ¡yo qué sé! Nunca tuvimos amistad.
Cuando venía a Number One, ni me miraba.
¿ Qué era yo para él? Un gorila. Su socio era usted.
2.000 m2, 20 millones en equipo de música,
terciopelo a raudales,
y, de la maquinaria, ni le cuento. Lo mejorcito.
Ningún local parisino
le llegará a la suela de los zapatos.
Los clientes vendrán de Bélgica, Alemania, Holanda.
Los precios serán monstruosos. Pero, ojo, la calidad también.
Cuando te llamas Number One, todo tiene que ser ''número uno''.
La comida, los espectáculos, las chicas...
-El director. -Sobre todo, ése.
Hay gente que le abrirá puertas a las que yo no puedo acceder.
¡Ni haciendo una colecta para la Cruz Roja!
Se sentirán invitados por usted.
Se corromperán, pero entre gente bien.
Obviamente, las chicas serán selectas. Bilingües y todo.
¿Las chicas?
Me habló de espectáculos, no de chicas.
Es inevitable, querido señor Leclercq.
Absolutamente inevitable.
-El papel de las chicas... -Dígame más bien cuál es su fin.
Los clientes pueden encapricharse de una chica guapa.
Es inevitable.
No podremos evitar que dicho hombre
se informe de las necesidades de esta linda dama.
-Es... -Es inevitable.
Querido señor Di Massa,
si llama a estas señoritas ''chicas'',
¿ qué es para Vd. una puta?
Es curioso.
Estaba seguro. Les avisé que diría que no.
Pues, se equivoca. Digo que sí.
lncluso añadiría que esto viene de perilla.
Por fin esta ciudad va a ser divertida.
Les serviremos vicio a la carta.
Adelante, señores feligreses dominicales.
Los nobles padres, los hijos indignos, los tíos con herencia.
Quiero esta ciudad de mierda en un lodazal.
¡Aquí me tiene en plena guerra de trinchar!
-Trincheras. -Como sea.
Comandante, si no supiera que soy yo,
¿ qué le parecería?
Creo que me casaría contigo.
Viernes a las 2, Savonnette. ¿ Quién es?
-Un remolachero de la Somme. -Bien.
-Coso 1 , Coso 2. ¿La cosita? -El farmacéutico de la calle Amelin.
-¿Eugéne? -Sí.
-Creo que trató a su mujer. -Más o menos...
A veces, viene con él.
No pierda tiempo, Comandante. El único útil es Conejo Blanco.
-Tiene cita mañana a las 1 1 :30. -¿De la mañana?
¡Pues sí que empiezas pronto!
Por la noche, están en familia.
La hora más codiciada son las 3. La más chic, las 1 1 :30.
¿ Conozco al tal Conejo Blanco?
No quiero echarlo pero la hora es la hora.
-¿Lo conozco? -Venga mañana a las 1 1 h, Comandante.
-Te pregunto si lo conozco. -Muy bien.
-Te prometo que no lo abollaré. -Lo conozco, lo abollará.
Es mejor que esté yo. Para consolarlo después.
Porque si la arma, en un pispás estoy acabado.
Los alemanes son favoritos. Los franceses resisten.
10 minutos de juego. Munich y Sporting Club de Cournai.; 0 a 0.
El portero alemán lo pone difícil.
Ojo, balón para los alemanes...
¡Gol! 1-0 para el Bayerische de Munich.
Gol marcado pero...
el Cournai sigue dominando.
El árbitro italiano pita un penalti a favor de los franceses.
El público alemán no está de acuerdo pero el árbitro no cede.
Balón para Francia.
Kiki Perrin, control de Marcel Bostel con el pie izquierdo, pasa a Lucas.
Muy buen juego. Dribble de Lucas, llega hasta Hoffman, tira...
¡Qué mala suerte! El balón pasa rozando la portería alemana.
Hoffman no despeja el balón.
Quedan menos de 4 minutos para el descanso.
Es cierto que es de buena fe.
Klest calma el juego. Pase trasero...
APARTAMENTOS DE LUJO
Los alemanes llevan el balón...
lntercepta Marcel Bostel, lanza al otro lado del terreno...
Salta. Lucasevitch lanza con el pie derecho,
Hoffman no puede más. Uno a uno, ¡empate!
-¿Para quién es? -El señor Blome.
Cámbielo.
¡Cojac! ¡Cojac!
COJAC VENCERÁ
¡Viva Dominguez!
Anuncia a Frida, los calmará.
Number One se enorgullece de presentar por primera vez en Francia
la divina, la incomparable vedette international,
¡Frida de Dusseldorf!
-¿ Qué te parece? -Muy bien.
Pues creo que es recíproco.
Francois, es usted un mago.
¿Dónde encontró a esta Frida de Dusseldorf?
No va a creerme: en Dusseldorf.
¡Qué maravilla! ¡Una auténtica hada!
Lamentablemente, inaccessible. Una artista y punto.
Comandante, el médico está fatal. No sé qué quiere.
Una bebida mexicana. Mescla...
-Mezcal. -Será eso.
Llévalo a que le dé el aire rumbo al golfo de México.
Querido Leclercq,
¿puedo invitar a champán a la artista?
Por supuesto. Ahora viene.
Dile a Frida que la invita Blome.
Dile que es pequeño, maleducado y que huele a formol.
-Ya lo sé. También le digo que... -No, no la animes.
-Señor profesor. -Buenas, Francois. Corren rumores.
Dicen que consiguió una joya de Westfalia.
Mejor que una joya, un tesoro.
¡Ah!
¿No te parece mucho entusiasmo? ¿ Qué esperan?
Que el Dios Cojac baje de nuevo a la Tierra.
Está en el camerino de Karine.
-¿ Subes a meterle prisa? -Con Cojac no se puede.
-Pues métele prisa a Karine. -Vale. Voy.
El señor Lombreux te está llamando.
Querido amigo, necesito un consejo. Tengo problemas.
-Está aquí para olvidarlos. -Al contrario.
Mañana es el cumpleaños de Arlette.
No sé qué regalarle.
Rosas. Con una cartita, siempre gustan.
Héléne me comentó que tenía Vd. linda pluma.
Pluma de tres al cuarto.
No crea que hablar de rosas es tan simple.
Con una sola, Ronsard se lo hizo bastante bien.
A Arlette le dan una comisión por esa rosa.
La rosa pasará de Arlette a Clarisse, de Clarisse a Tamara,
de Corisande de Brazzaville a Lady de Nantes,
para acabar en manos de Daisy.
Una rosa que empieza costando 3 F
y que, horas después, habrá rendido 1.500 F.
Hombres social y profesionalmente importantes,
lumbreras que, finalmente, son como niños.
La noche les pertenece.
De día, negocian y arguyen. Por la noche, sueñan.
Mi imperio nocturno era 1 reino onírico de idílicas chicas.
Una noche, los sueños se esfumaron para siempre.
Sí.
Ven rápido. Es horrible.
El segundo tiempo empezó hace 10 minutos...
-¿ Qué hace ahí? -Ya lo ve, nada.
¿No vio el letrero?
¡Pues mire que es grande! ''Prohibido el paso''.
A no ser que sea uno de los ingenieros.
-O el futuro propietario. -No, el antiguo.
-¿Era suyo el supermercado? -No, antes de eso.
-Antes del supermercado, era una... -Pues yo era el jefe de la...
-¡Ah, era usted! -¿Estuvo en mi negocio?
¡Demasiado caro para mí!
Me suena, pero de otro sitio...
¡Perro! ¡Hijo de puta! ¡Acabaremos contigo! ¡Cerdo!
¡Cerdo! ¡Acabaremos contigo!
¡Cuánto gritamos!
Lo que usted hizo, no estuvo bien.
¡La víspera de un campeonato! La gente se lo tomó fatal.
A mí, el fútbol, ni fu ni fa. Estaba por lo que estaba.
''¡Villano! ¡Cabrón! ¡Asesino!'' Cumplimos con ellos.
-¿ Quiénes son ellos? -Aquellos tipos.
Anduvieron dando pasta toda la semana.
Una fortuna por gritar: ''¡Pena de muerte!''.
Nos tomaría por unos buenos cabrones.
No fue muy agradable, la verdad.
Puede que le haga gracia. No suelo manifestar.
Aunque esté sindicado, la política...
Creí que pagaban en todos los saraos.
El 1 de mayo siguiente, metí la pata hasta atrás.
Un gol. Deben de ser los teutones.
-¿ Quiere venir a escuchar? -No, gracias.
Quisiera preguntarle algo de fútbol.
Recuerdo que mató a Cojac la víspera del partido contra los españoles.
-¿Por qué? -Había apostado por los españoles.
Los jugadores del Cournai no desesperan, esperan empatar.
Los franceses atacan. Kiki, en la defensa contraria,
tira inteligentemente a la izquierda...
Si aguantan, el Sporting puede empatar y conseguir una prolongación.
Los franceses lo ponen difícil.
Los del Cournai jugaron admirablemente.
No, señor, lo siento, no tenemos este artículo.
Váyase, por favor. Si lo ve, será terrible.
No lo perdonó.
No vaya a verla. Está casada, es feliz.
Vive en el nº 24 de la calle Félix Faure.
La Sra. Duquesne.
¡Dios mío!
Francois.
Ven rápidamente, ¡es horrible!
El Sr. Leclercq llevaba tiempo en su despacho
cuando le dije que había descubierto los cuerpos de Cojac y Karine.
¿ Cuánto llevaba el Sr. Leclercq en su despacho?
No lo sé. Ni idea... Media hora, 20 minutos.
Puede que 10, quizá 5, tal vez nada de nada.
Señores del Jurado, es obvio que este testimonio es improcedente.
-Héléne Mauve era amante del acusado. -¡Por supuesto, una más!
Es completamente falso. Nunca fui su amante.
Disculpe. La palabra exacta sería ''subamante''.
¿Desde cuándo conocía a Francois Leclercq?
Pasa, anda.
Estoy encantada de verte. Si supieras...
-¿Desde cuándo? -Desde esta mañana.
-¿Por qué no viniste primero? -No quería molestarte.
-¿Molestarme tú? -¿ Qué edad tiene la señorita?
2 años y medio.
Tu madre me dijo lo de la boda.
Germaine se puso nerviosísima. Completamente.
Le dio tiempo de decirme que eras feliz.
¿Es cierto?
Sí.
Fue contigo al colegio. André Duquesne. ¿Te suena?
-Es buena gente, de verdad. -Seguro que sí.
Cuando declaré en el juicio
y dije que entre tú y yo nunca había habido...
¿Recuerdas cómo se rieron?
André fue el único que creyó...
Que creyó lo increíble.
Que creyó lo increíble, sí.
Me alegro mucho de volver a verte. Te dejo.
¿ Cómo? ¿ Ya te vas?
Me voy a quedar muy poco tiempo. Tengo que solucionar unas cosillas.
¿No necesitas nada?
No, sólo vine a darte un beso.
Y se te olvidó.
Piensen, señores,
que hay hombres que arriesgan su salvación eterna
por un placer animal.
El cual, según me fue dicho,
a veces sólo dura de 30 a 40 segundos.
Nos desternillábamos.
Puede que fueran unos segundos, pero robados a la desesperación.
Unos segundos que por fin valían para algo.
Gracias a estos segundos, volvía ahora a sentirme vivo.
Joven, no sé quién es. Pero, ya que está aquí, ayúdeme.
Con mucho gusto, señora.
Era un amigo de Marie-Adélaíde.
-Venía a menudo a verla. -Su voz me suena de hace mucho tiempo.
7 años.
¡Ah, es usted!
Marie-Adélaíde murió hace 3 años. Un accidente de caballo.
¿De veras no quieres casarte?
Soy demasiado viejo. Al menos, para ti.
¡Enséñame a hacer el amor! Con los viejos está muy bien.
Aprende a nadar. Ya veremos.
Francois, ¡no me sueltes, me hundo!
-¿ Sigues con Gilberte? -No.
-Entonces, ¿ el señor está disponible? -¡Concéntrate en el juego!
Francois, bésame.
Decía: ''Cuando vuelva Francois, pasearemos por la ciudad
''y lo besaré delante de todos para...''
-''Para joderlos.'' -Sí.
Los tacos me siguen molestando. Y eso que a mi edad...
A su edad y con su abolengo, señora,
las palabrotas son simples citas.
¿ Quiere comer conmigo?
Aceptaría con mucho gusto, pero no puedo.
lmposible.
-¿ Cómo se llamaba el perfume? -''Asphodéle''.
¡Ah, sí! ''Asphodéle''.
Era un paquetito precioso de la perfumería Mauve.
Ya ve que me acuerdo.
Esta casa le gustó mucho, ¿ verdad?
Sí, me gustó mucho.
-¿Busca a alguien, señorita? -¿Es suya esta selva?
-Si lo fuera, le pediría explicaciones. -Estoy deambulando.
¿ Qué quiere que haga en esta ciudad?
Llevo un mes deambulando.
La catedral, la biblioteca municipal,
el invernadero de palmeras, la cerámica. Ahora, tocan los jardines.
-¿ Usted también deambula? -Algo así. Más o menos.
-¿ Va a seguir deambulando mucho? -No.
Está usted de suerte.
Estoy aquí haciendo 6 semanas de prácticas.
Cuento los días. Como en la cárcel. ¡No se imagina lo que es!
No, no tengo ni idea. Pero, bueno, me lo imagino.
-¿ Cómo se llama? -Samantha.
Tengo un nombre idiota: Charlotte.
-¡Qué suave! ¿De qué es? -De cachemir.
No se corta un pelo.
-Deberá costar... -Cuando lo compré, costaba menos.
Hay quienes compran oro. Yo, cachemir.
Lo guardo y espero a que suba.
De vez en cuando, lo saco de paseo.
Así es que, lo saco cada 7 años.
Vivir con Vd. debe de ser muy divertido.
Vamos a irnos, Charlotte.
Empiezo a las 11 h. Tengo tiempo.
No, quiero decir irnos en serio.
lrnos de aquí. Véngase conmigo.
¡Qué cara tan dura! No pierde el tiempo.
Ya perdí mucho.
Tengo que solucionar 2 ó 3 cosas y la llamo. ¿Adónde?
Al 20-82-10.
¡Recoge y jura que no volverás a hacerlo!
-Te lo juro, Jeannine. -¿Jeannine qué?
Jeannine querida.
¿ Qué pasa?
¿ Cómo imaginar una unión mejor?
Tras rendir homenaje a su familia, ¿ qué puedo añadir
¿aparte de alabar los méritos de la suya
señor conde de Saint-Prix?
Su padre, que tan bien encarna Francia en las capitales del mundo,
su abuelo que tomó parte activa en la victoria,
cada rama de su árbol genealógico lleva un nombre famoso.
El de un francés de alta alcurnia,
hombre de bien o gran soldado.
Soy portavoz de la ciudad para comunicarle nuestra alegría
y orgullo ante esta unión
que tanto alegra a los ciudadanos.
¿ Qué hace ahí? ¡Desátame, pendón!
Ya voy, cielito, ya voy. Y usted, no se corte.
Había puesto el cartel: No molestar.
Pero no cerró.
-¿No habías echado el pestillo? -Cuando vienes, pierdo la cabeza.
-Ya hablaremos. -Que sí, mi cielote.
Hablemos de otra cosa. Te vas a enterar.
-Si me permite, no es pegándole... -¿ Quién te dio vela en este entierro?
No quiero decepcionar a nadie,
pero entre esto y lo que le espera,
hay tanta diferencia como entre una medalla y esto otro.
Si salen bien, le encargo una docena de copias.
Se nota que estuvo ausente.
Se perdió mayo del 68. Nada es como antes.
¿Acaso pretende asustar el Consejo municipal con esto?
Se lo tomarán a guasa. Todo el mundo lo sabe.
Antes, iba a París. Ahora, vengo aquí.
Hasta mi esposa lo sabe.
Es cierto que todo cambió mucho.
Los ausentes nunca tienen razón. Señor, señora...
Un segundo.
-¿Me llamaba? -Admitamos que me joroba un poco.
Sólo un poco.
Puedo ayudarlo. Pero sólo un poco.
¿ Qué quiere de mí?
Un nombre. ¿ Quién es el asesino de Cojac y Karine?
-Dije un poco. -Es lo único que le pregunto.
Puedo plantearlo de otro modo. ¿Por qué los mataron?
Amigo mío, cuando se está abajo del todo...
...no se hurga en los cajones de arriba.
Gracias.
Dime, Karine, ¿ cuánto los 5 cigarros?
50.000, jefe.
¡No te cortas ni un pelo!
lgual que con el whisky, el champán y todo lo demás.
-De hecho, aquí todos hacemos igual. -Es verdad.
Dame uno, anda.
Nunco lo vi fumar uno.
¿Fumarlo yo? Lo meteré en la caja fuerte.
Ahora que sé cuánto cuesta.
-Karine, ¡cigarrillos! -¡Ya voy!
-¡Héléne! -Sí.
-Dile a Karine que venga. -Sí, ¿ dónde estás?
En mi despacho.
¿Me llamó, jefe? ¿ Qué quieres?
-¿ Qué haces? Dame una explicación. -Tú sabrás.
-¿ Qué te pasa? -¡Qué cara tienes! ¿ Que qué me pasa?
-¿Te ríes de mí o qué? -Un momento, Francois.
Quisiera saber quién se ríe de quién.
No me digas que no lo sabías.
Se hace desde siempre.
Creo que se abrió el negocio para traficar.
-No te enteras de nada. -Pues, no.
-Di Massa me decía que erais socios. -A mí también.
-¿Te quedaste sin sobre? -¿ Cómo?
Es cosa del Sr. Blome. Una expresión de notario.
-Significa que no te dan comisión. -¿ Qué comisión?
Nunca lo entenderás... Eres demasiado lela.
Eres tonta del culo.
Eso te salva. No sé por qué no te despido.
Dile a Di Massa que el estanco está cerrado por inventario.
Más arriba. Así. Ahora, bájala.
Despacio. Despacio. Ahora, levántate.
Así. Gírate. Lentamente.
Bien. Quédate de pie, así.
-Estoy muy sorprendido, Sr. Leclercq. -Yo también, Sr. Di Massa.
Muy desagradablemente sorprendido.
Karine tiene que seguir. Es una orden.
Sus órdenes me la sudan. No seguirá.
El movimiento más abierto.
Vale. Reconozco que tendría que habérselo dicho. Lo siento.
Si quiere, puedo excusarme.
¿ Qué más me puede pedir?
Hablemos claramente, ¿ quiere una comisión, verdad?
No hay comisión que valga. No quiero de eso aquí y punto.
Sepa que no les va a hacer ni pizca de gracia.
-¿A quién? -A ellos.
Ni siquiera es por mí.
No me creería si supiera la comisión que me dan.
Una miseria. De hecho, es una vergüenza.
Lo siento. Si puedo hacer algo por usted...
No sabe dónde se mete.
El Number One es un negocio muy rentable.
Y en el negocio, en esta rama, va todo junto.
Pues cortemos esa rama porque está podrida.
¿ Sabe? Me educaron de manera simple.
Pues si le gusta lo simple, váyase a la estación.
Otra idea simple:
el camino de la estación pasa por casa de Di Massa.
-¿Dónde está? -En el listín telefónico.
Si quiere un consejo...
¡Ya sabía que esto acabaría así!
No te pido consejos, te pido su dirección.
-No la sé. ¡Y tú, haz algo, anda! -¡Claro, cariño!
Podemos pelearnos, romperlo todo, acabar a mal.
-Menos mal que cuido tu reputación. -¡Déjame!
La toma conmigo y eso que fui el único que lo avisó.
¡El único que intentó salvarlo!
Quizá olvidó cuando le dije que no recibiera a Cojac.
¡Si me hubiera hecho caso!
Por muy alcalde que sea, ni caso.
Me da igual el partido. Cojac vendrá.
Es mi trabajo y estoy en mi casa.
¡Cojac! ¡Cojac!
Aquí llega el campeón.
-Hola. -¿Te avisaron para la foto?
Sabes que estás en tu casa.
¡Qué bellezón!
El alcalde no quería que viniera y se cansara.
Si no soy yo, es su mujer.
Sabido es que tirarse a su mujer no cansa.
¡Viva Dominguez! ¡Viva Dominguez!
¿ Van a quedarse toda la noche?
Mientras les sacan fotos a los dioses Cojac y Dominguez.
-¿A quién se le ocurrió? -Al alcalde, no, seguro.
Al señor Liégard en persona.
-¿No me esperas esta noche? -No, yo me largo.
-Podrías subir un rato. -Sí, pero rapidito.
Si está bien...
El Number One se complace en presentar por primera vez en Francia,
la divina,
la incomparable vedette internacional,
Frida de Dusseldorf.
-¡Oscar! -Sí, Comandante.
-¿ Cogiste mi pistola? -¿Para qué? Lo mío es el puño.
Karine.
¡Karine!
¿ Sí?
-Ven, ¡es horrible! -¿El qué?
¡Ven, por Dios te lo pido!
Cuando la Srta. Lechard me dijo que él la obligaba a vender droga,
estaba cubierta de moratones.
Estaba indignado, pero confieso que pensé en mí.
Como había invertido en este negocio,
no podía tolerar ningún tráfico sin involucrarme.
Señor presidente, es extraño constatar
que cuando el testigo quiere invertir sus ahorros, tiene mala suerte.
¿Acaso no tuvo problemas en Marsella en un laboratorio farmacéutico?
-Cerrado por mi propia iniciativa. -En 1962, eso es. Siga, por favor.
Fui a ver a Leclercq.
Me topé con un auténtico energúmeno sobreexcitado.
No sé si se drogaría o qué.
El caso es que me echó de malas maneras.
Decidí informar a las autoridades competentes.
Siguiendo mi consejo, Karine iba a testificar
ante el juez de instrucción.
Pero, al día siguiente... ¡Dios mío!
-El muy cabrón. -¿Le sorprende?
No, es a lo que el procurador llamaría ''la ley natural''.
Como rechazaba participar en su tráfico de drogas,
está claro que tiene que eliminarme.
Pero queda Karine.
La matan con mi revólver
y a Cojac también simplemente por estar allí.
No les salió tan mal la cosa. Matando al ídolo la víspera del partido
paso de ser asesino a monstruo.
¿ Qué pinta Vd. en todo esto?
Además de rata política y buitre municipal, ¿ qué más es?
Soy el que intentó evitarle lo peor.
-O sea, que lo sabía. -No.
Sospechaba que algo se cocía contra Vd. y no estaba de acuerdo.
Por eso lo llamé
para ordenarle que no invitara a Cojac.
¡Ensuciarse con dinero, sí! ¡Con sangre, no!
''No les gustará. Preparan algo contra usted.''
''Estos, esos, aquellos''. ¿ Quiénes?
Sobre todo, ni se le ocurra intentar descubrirlo.
-Recuerde a su padre. -Te las estás jugando...
¿Por qué menciona a mi padre?
Porque él también se enfrentó a uno gordo...
un pez demasiado gordo.
¿El mismo, quizás?
¡lntentaron matarlo! Lo he visto todo. Puedo declarar.
Deje, deje.
Papá está bien, pero no lo veo mucho.
Mamá, como de costumbre, con su cabeza de chorlito.
Yo, pues voy tirando.
Mañana si quieres, sí.
Lo siento, te vuelvo a llamar luego.
-¿Estás sola? -Sí, Francois, estoy sola.
Ven.
Es como retomar un viejo vals, cuya letra ya hemos olvidado.
Nos despedimos sin un adiós,
sabemos que nos lo decimos ahora, al vernos de nuevo.
Nos dimos una última oportunidad,
para mayor tranquilidad.
Todo es más simple, cuando el amor ya no lo complica.
Un placer breve, violento, total.
En ese caso, ¿ se trata de hacer el amor o de deshacerlo?
-¿Tu marido? -Trabajando en Buenos Aires.
Lo dejé 9 días después de la boda.
Necesité 9 días para descubrir lo que todo el mundo sabía.
Hubieras podido...
-En tu ambiente, no se divorcia uno. -Sí.
Pero en el suyo, no.
Además, Lolo nos es muy útil.
¿Para qué?
Con su nombre, su título y su fortuna,
sirve para todo.
-Nos la dieron, Francois. -A ti, no lo sé.
A mí, desde luego.
Era de los suyos. Hubieran podido ser más sutiles.
Cuando entendí que me habían sacrificado,
me quedé pasmada.
A mí también me pasa de vez en cuando.
Tardo 7 años en levantarme.
La trampa. Una para mí, otra para ti.
Si yo te contara...
En la luna de miel, Lolo me hablaba de arte peruano
mientras yo pensaba en ti.
Hubiera dado todo el oro del mundo por estar contigo.
En medio de tus luces, tu música
y tus chicas.
Así, la pasta se habría quedado en familia.
Eso es muy interesante. Sigue.
-Caliente, ¿ verdad? -Sí, continúa.
En mi trena, como tú dices, estaba yo.
Por encima, Di Massa.
Venga, mueve los peones. Sigue así.
Por encima de Di Massa, el alcalde. ¡Espera!
No quiero olvidar a nadie aunque sé que en la cima está tu padre.
-No voy a matarlos a todos. -Pues, escoge a Di Massa.
Dirás que estuvimos juntos todo el día.
Si quieres, incluso toda la noche. Les sentará aún peor.
Tienes razón, Lolo es útil.
Lo que diga el sector textil, pesa, ¡con que la diplomacia!
Ya, pero queda un problema. Di Massa no sale de su agujero.
Sí, en cuanto oiga la voz de su amo.
Llama a tu padre.
¡Estás loca! ¿ Qué caprichito es este?
¿Nos invitas a cenar a las 7 de la tarde?
¡Que sepas que no puedo!
Ya tengo otra cena. ¡Y esa es importante!
-¿ Qué quiere? -Está loca. ¡Bajo ningún concepto!
¿ Qué?
Ah, vale.
Vale, de acuerdo.
Cambio de planes. Cenamos con Gilberte.
¡Por favor, ya vale!
3 testigos falsos y los más creíbles de la ciudad. ¿ Qué se dice?
¡Jeanne!
-¡Jeanne! -¿ Señora?
Prepare cena para 4.
¿Me lo dice ahora? ¿ Cómo quiere la señora
que me las arregle? ¡Dése cuenta! A Vd. le gustaría...
¿Lo oyes?
-Ya no es como antes. -Ayer se lo decía al director.
-La sopa está buena pero, ¡el servicio! -¿Por qué estoy haciendo todo esto?
Digamos que para jorobar a la criada.
Contento de volver a verlo.
¿Berthe?
Llame a la Sra. Després y dígale que hemos tenido un problema.
Llevo 1 hora llamándola sin éxito. ¡Ahora mismo!
-Vería Vd. cambios. -Al volver de Japón, lo cambió todo.
-Se le dan los jardines... -Hablo de la ciudad.
El crecimiento demográfico que hubo. Me resulta apasionante.
¿Lo hacen aposta? Si siguen, les doy unas bofetadas.
-¿ Qué novedades, Francois? -¿ Quién tenía razón?
Sabía que volvería. Siempre se vuelve al lugar de... la infancia.
¡Veamos!
Primero vamos a cenar,
vamos a sentarnos a cenar enseguida.
Luego, jugaremos una partida al ''Monopoly'' los 4.
-¿Al ''Monopoly''? -A la canasta, si prefieres.
Sabes que tenía un montón de compromisos...
Durante la partida, me ausentaré sin que nadie se dé cuenta.
Es obvio que si les preguntan,
dirán que me quedé con Vds. hasta...
la 1 de la madrugada.
-¿De acuerdo? -Se lo diré cuando sepa qué va a hacer.
Tiene que ir a ver a alguien.
Alguien a quien, por supuesto, no vi
ya que no me fui en toda la velada.
-Esto me suena a chino. -Papá te lo traducirá.
A condición de que me digan quién es.
Tras reflexionar, nos decidimos por Di Massa.
-Bajo ningún concepto. -Hay que elegir.
Gilberte me dijo que me conformara con Di Massa.
-En principio, el blanco eras tú. -¿ Yo? ¿Por qué?
Porque me parecía divertido.
Esto es una locura, le juro que no conozco a ese señor.
-¿ Cómo dice que se llama? -Di Massa.
Raphaël Di Massa.
-Me va a decir dónde está. -Coco, no sé por qué te callas.
No cree que una compensación muy generosa, incluso...
-Teniendo en cuenta... -¿El aumento de precios y del oro?
No, gracias.
Era un gesto elegante.
¿Por qué cree que lo adoran?
Buenas noches. Sí, soy yo.
¿Por dónde anda Di Massa?
Sí, esta noche.
Necesito saberlo y punto.
Gracias.
Calle de Alsacia, nº 42-4º piso, frente. Llame 3 veces.
¿Estás loco o qué?
No es que te esperara en la estación con flores, pero ¡en fin!
-¿Por qué te escondes? -Es una buena pregunta.
Pues dame una buena respuesta.
No volvió por el clima de aquí, ¿ verdad?
En chirona, te calientas la cabeza y cuando sales
se hacen gilipolleces.
¿De verdad crees que una gilipollez de más o de menos cambia algo?
De qué te servirá matarme. Me sustituirán.
Si quieres mi opinión, ya ho han hecho.
No te habrían vendido si no tuvieran ya a otro.
-¿ Quiénes? -''Ellos, esos''. ¿ Ya no te acuerdas?
¿No me preguntas cómo vine?
¿ Quién me dio tu dirección?
El señor Jean-Baptiste Liégard.
-Hasta él llegaste... -¿Lo ves? Empieza a interesarte.
Sí, me interesa. Ya lo creo que me interesa.
¡Qué cabrón!
¿Por qué no llamas tú también? Ya puestos...
-¿Llamar? ¿A quién? -No sé.
A los que me siguen en coche, por ejemplo.
De personal, estás como quieres.
No me lo puedo creer. ¡Qué cabrón!
-¿ Cómo sé que no me matarás luego? -¿Prefieres que te mate antes?
Soy yo. ¡Yo, coño!
El muy cerdo nos está vendiendo.
¡Un cerdo, sí! No, no.
Nos venderá uno a uno.
No, bajo ningún concepto. Mañana por la mañana.
A las 8 h siempre está en el golf.
¿ Qué caddie?
Ya no se hacen. Ahora cada uno lleva el suyo.
¿ Ves la... la carretera que rodea el campo de golf?
Ésa es.
Después de los sauces. El recorrido está a 10 metros.
Eso es.
-Eso es. -Pues, ¡eso es!
Te toca jugar a ti, mamá.
Sí, creo que di una vuelta en balde...
Se me olvidó...
¿ Samantha? Páseme a Charlotte.
-¡Ah, es usted! -¿La despierto?
No, no me despierta. Estaba ojeando un libro.
¿Me hace un gran favor?
Ya empezamos.
-No diga que ojea los libros, los lee. -Vale, estaba leyendo.
-¿Aparte de eso? -No desayune. Lo sirven en el tren.
El exprés de la 8:10, andén nº 2.
Tampoco coja ropa de abrigo. Nos vamos a tomar el sol.
¡Cómo se las gasta!
Andén nº 2. El tren rápido
nº 1 25 en dirección a París va a efectuar su salida.
Cierren puertas, por favor.
¡Menudo es usted!
¿Adónde vamos a tomar el sol?
¿A la isla de Guadalupe o a la de Zanzíbar?
A París. ¡Dicen que hace un tiempo estupendo!
''Al amanecer, vivo feliz mi enemigo yace bajo el árbol''
WILLIAM BLAKE